Avec ça, je me disais les lèvres bordeaux,
les cheveux en chignon serré...
- Et celle argent ? - Je l'apporte.
Bon.
Désolée de te déranger, Justin,
j'ai regardé des robes de Vivian
et j'ai fait des croquis que j'aimerais te montrer.
Tiens-t'en à ce qui est prévu.
OK, mais mes idées sont super.
Enfin, je pense.
- Laisse-moi t'expliquer. - Trésor,
on ne te paie pas pour penser.
Bienvenue à tous. Nous avons le plaisir
d'accueillir de nouveau Vivian Chan pour la Fashion Week de Los Angeles.
Bon.
Continue.
Ça marche.
- Le maquillage s'est bien passé. - Obligé.
Il y a eu de grands moments.
Suzu.
Tu es en route ?
Oui.
J'ai volé deux sacs de maquillage.
Eh oui ! Tu vas remporter le concours de beauté.
Forcément, tu es mon arme secrète.
Ma maquilleuse hollywoodienne.
Allez, bisous. Je suis au volant.
MEXIQUE
Bienvenue au Mexique.
INSPIRÉ DU FILM EN ESPAGNOL
Suzu.
Regarde-nous.
J'avais des nichons bien avant toi.
J'attends toujours les miens.
C'est vrai.
Le concours de beauté commence à quelle heure demain ?
À 9 h.
Puis on répète pendant trois jours.
- Ensuite, on essaie les robes. - Suzu !
Sur le balcon !
J'ai faim.
Gloria !
Mon petit garçon préféré.
- "Petit" ? Tu es immense. - Oui.
Tu es enfin revenue à Tijuana.
Oui, et je t'ai apporté quelque chose.
C'est quoi ?
Merde alors !
Pas de gros mots.
C'est celui qu'on a vu à Hollywood !
Je croyais que tu avais oublié.
- Arrête. - Tu devrais pratiquer
ton anglais avec Gloria. En profiter.
C'est elle qui devrait pratiquer son espagnol,
pour ne pas parler comme une gabacha.
Il a raison.
Berk, frangine. Tu sens la bière.
Allez, frérot. Je t'ai préparé des papas con chorizo.
C'est dans le micro-ondes.
Bonjour.
Veuillez signer ici.
Vous ?
Non, je ne viens pas m'inscrire.
Je me disais aussi.
Pardon ?
- Je dis juste que... - Ne parlez pas à mon amie comme ça.
Viens, Suzu, on y va.
- Bonne chance. - Merci.
Tu te disputes avec tout le monde.
- Si je gagne... - "Quand" tu gagneras.
10 000 $ UNE BOURSE UNIVERSITAIRE
Quand je gagnerai,
ce sera super pour Chava et moi.
Oui.
Je suis partie sur un œil naturel et des lèvres sombres.
Serre les lèvres.
Ça change un peu.
Voilà, c'est fini.
J'ai un truc pour toi.
Des bracelets de l'amitié.
Arrête.
Comme quand on était petites.
Et voilà.
Je suis si contente que tu sois là.
Tu sais, je ne pensais pas
que je pourrais revenir à Tijuana.
Je me suis toujours sentie une étrangère ici.
Mais tu m'as toujours traitée comme une sœur,
alors, merci.
Tu es comme ma sœur.
Oui.
Allez, il faut qu'on s'active, on a des gens à épater.
Tu viens ?
- Sérieux ? - Fais attention.
Je le connais...
Non.
OK.
Dis-moi que tu l'as vu.
Oui.
Santé.
On danse ?
- Non. - Non.
OK.
Alors, il faut côtoyer qui ?
On s'y met.
Là-bas. C'est lui.
C'est le chef Saucedo.
Il est censé financer le concours,
on raconte qu'il couche avec la gagnante.
Et tu veux gagner ?
C'est juste une rumeur.
- Berk. - "Berk" toi-même. Allons-y.
Qui est cette charmante jeune fille ?
Mon amie, Gloria.
Le chef Saucedo est à la tête de la police.
Ce n'est qu'un hobby.
Ma véritable passion dans la vie, c'est la beauté.
Vous m'excusez un instant ?
Je dois passer aux toilettes.
STUP'
Vérifie les cabines.
Lino.
Pitié.
Je vous donnerai tout.
Pitié.
Prenez tout. Je vous donne tout.
Tu es américaine ?
Tu veux vivre ?
Oui.
Tu ne nous as jamais vus.
Viens.
Saucedo est dans le carré VIP.
Tu as dix secondes pour te barrer.
Grouille-toi, gringa.
Suzu !
Suzu, je t'en supplie, réponds.
... une tentative d'assassinat contre le chef Saucedo...
Mon Dieu.
Pardon, excusez-moi.
Mon amie est à l'intérieur.
Vous ne pouvez pas entrer.
- OK, ça va. - Allez-vous-en.
Ici Suzu. Laissez un message.
Je suis dans le resto en face du Millenium Club.
Si tu entends ce message, rejoins-moi.
Hôpital Angeles de Tijuana.
Je suis à la recherche d'une amie qui était au Millenium Club.
Comment s'appelle-t-elle ?
Suzu Ramos.
Je vais regarder.
Nous n'avons personne sous ce nom.
Chava.
C'est Gloria.
Vous rentrez quand ?
Suzu n'a plus de batterie, elle m'a demandé de t'appeler
pour te prévenir qu'on aurait du retard.
Dis-lui que je prends de l'argent dans le buffet, pour la cantine.
Je lui dirai.
- Salut. - Salut.
Excusez-moi.
Je ne retrouve pas mon amie,
j'ai besoin de votre aide.
Il faut vous rendre au commissariat. Faire une déclaration.
J'étais au Millenium Club, hier soir,
j'ai vu les hommes qui ont fait ça. J'ai besoin de votre aide.
Très bien. Montez.
Merci.
Allez-y, señorita.
Racontez-moi ce qui s'est passé.
Ils sont entrés dans les toilettes avec des armes.
L'un d'entre eux avait le côté de la tête rasé.
Un autre avait les yeux verts.
Une seconde.
Vingt, je suis avec une 41. Une Américaine.
Elle prétend avoir vu les types au Millenium.
Je vois ça avec le numéro un.
Reçu. J'attends.
Une fois au commissariat,
il faudra lui raconter tout ce que vous avez vu.
On y est presque.
Je passe prendre à manger.
Prépare l'autre camion.
Ça va, Doña Rosita ?
Bienvenue à Casa Rosita.
Il est à l'intérieur.
Mes grands-parents ont construit cette maison dans les années 40.
Voilà mon frère.
Il veut la vendre, mais moi, je veux la garder pour la famille.
C'est une erreur.
Je voulais juste retrouver mon amie.
Si tu me racontes des mensonges, je vais te faire mal.
C'est clair ?
Je ne mentirai pas.
Tu bosses pour les stup' ?
Non.
Tu parles comme une américano-mexicaine.
Tu m'expliques ?
J'ai grandi aux États-Unis.
J'ai vécu ici quelques années.
Mon père est américain,
il tenait une usine de textile ici.
Où ça ?
Elle n'est plus là.
Et ton père ?
Plus là non plus.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venue voir une amie.
"Suzu Ramos."
Je garde ça, pour l'instant.
D'accord ?
Je peux t'aider à retrouver ton amie.
Mais d'abord, tu dois faire quelque chose pour moi.
Si tu le fais, je t'aiderai à retrouver Suzu.
Si tu m'embrouilles, je vous tuerai toutes les deux.
- Dis "oui". - Oui.
OK, chula.
On va devenir de grands amis.
Tu es déjà allée à Bakersfield ?
Bakersfield ?
Oui.
En Californie.
Non.
C'est là d'où je viens.
Je suis américain, moi aussi.
J'ai grandi dans les deux pays, comme toi.
Les camions sont prêts.
Laisse-le allumé et suis mes instructions.
Reste avec nous.
Maintiens la vitesse.
- Grille le feu. - Quoi ?
Allez, fonce ! Ne ralentis pas.
Tourne à droite.
Gare la voiture tout près du trottoir.
Prends ton portable et rejoins-nous sur la colline.
Bien joué, chula.
Tu te débrouilles bien au volant.
Tucán. La télécommande.
Matez-moi ça, enfoirés.
Regarde ça, chula.
Quoi ?
Ne sois pas triste.
Ces enfoirés l'ont bien cherché.
Elle n'aime pas le barbecue, on dirait.
Tirons-nous.
Qu'est-ce que tu faisais hier soir, au Millenium ?
Mon amie cherchait des contacts pour le concours de beauté.
Le Miss Baja California ?
Oui.
On connaît qui au concours de beauté ?
Débrouille-toi.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Tu as dit que tu voulais faire le concours,
alors, nous-y voilà.
Ce n'est pas ce que je veux.
Je veux retrouver mon amie Suzu.
On va retrouver ton amie, bordel.
Tu peux me joindre avec ça.
Ne le perds pas.
Ne l'éteins pas.
Emmène-la aux inscriptions, Pollo.
Lâche son bras.
Amuse-toi bien.
Je peux voir votre profil gauche ?
Le droit ?
Très bien. Revenez de face.
Merci d'accueillir Gloria dans le concours.
Vous avez vu mon amie Suzu ?
Non. Désolée.
- Où sont les toilettes ? - Au fond du couloir.
OK.
Je peux avoir une seconde d'intimité
pour aller aux toilettes ?
- Tout va bien ? - Non.
Excusez-moi.
Vous êtes américain ? Je suis américaine.
J'ai été enlevée. Ils sont à ma poursuite.
Vous faites quoi ?
Non !
Pourquoi j'ai des menottes ?
Qu'est-ce que je fais ici ? Je suis citoyenne américaine.
J'ai été enlevée. Pitié.
Depuis quand tu travailles pour La Estrella ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je cherche mon amie, Suzu.
Elle a disparu au Millenium Club.
- Je m'appelle Gloria Fuentes. - Je sais qui tu es.
Tu es Gloria Fuentes, née en 1991.
Tu es...
Maquilleuse.
Tu es la petite amie de Lino Esparza ?
Vous ne m'écoutez pas.
Je suis citoyenne américaine. Je connais mes droits !
Je veux qu'on m'emmène à l'ambassade américaine !
Le consulat est déjà au courant.
Je m'appelle Brian Reich,
je suis un agent de la brigade des stupéfiants.
Ces portables cryptés,
il n'y a qu'Esparza et sa bande qui s'en servent.
Impossible de les localiser.
Je suis censé croire qu'il t'en a donné un
alors qu'il ne te connaît pas ?
C'est toi, là ?
Je ne savais pas que la voiture était piégée.
Tu te sentais importante, aux côtés de Lino ?
- Quoi ? Non. - Je peux comprendre.
Tu n'es personne. Tu n'as ni pays
- ni famille. - Non.
Tu n'as rien.
Quand soudain, cet enjôleur débarque.
Il est plein aux as,
il t'offre des cadeaux,
- de jolies robes. - Non.
Il vient de Tijuana. Tu y as vécu.
C'est alléchant, non ?
Je n'ai rien à voir avec tout ça. Il faut me croire.
- Bon. - Il faut me croire, pitié.
Regarde.
Le bâtiment que tu as fait sauter était une planque des stup'.
Allez, regarde-les.
Regarde ces mecs.
- Trois agents des stup'... - Non.
... sont morts à cause de toi.
Eux. Regarde-les.
- Non. - Regarde-les.
Mes amis. Les voilà, les vrais Américains.
Tu es inculpée pour terrorisme, meurtre, incendie criminel.
Tu sais combien tu risques ?
De 30 à 50 ans,
sauf si tu nous aides.
C'est une puce GPS,
elle se glisse derrière la batterie, comme ça.
À toi.
Vas-y.
Voilà.
Parfait.
Bingo.
Tu vas prendre cette puce
et la placer dans le portable de Lino Esparza.
Non.
Je vous en supplie, ne m'obligez pas à y retourner.
Si tu m'as dit la vérité, ce que j'espère pour toi,
il va falloir me le prouver.
Alors, tu vas prendre cette puce
et la glisser dans son portable, débrouille-toi.
Si tu nous laisses sans nouvelles,
je veillerai à ce que Lino sache qu'il a une taupe dans sa bande.
Et si tu réussis à t'échapper,
je te colle dans une prison américaine.
Gloria, ton portable.
Assure-toi qu'il n'ait pas de puce au moment des vérif',
ou ce sera fini pour toi.
Voilà mon numéro.
Mémorise-le.
Ils voudront savoir
où tu étais passée tout ce temps.
Dis à Lino que tu as pris peur et que tu t'es enfuie.
Quand tu seras prête, allume-le, et il te retrouvera.
Pour un taxi.
Écoute-moi.
C'est la guerre à Tijuana.
Ta survie ne dépend que de toi.
Aide-nous à localiser Lino, et je te ferai partir d'ici.
Et mon amie Suzu ?
Je vais la retrouver.
Si tu veux la revoir, fais ce que je te dis.
Bonne chance.
Suzu ?
Chava ?
Salut, Gloria.
Chava ? Tu es là.
C'est quoi, ce vieux portable ?
Il n'a même pas de jeux.
Donne-moi ça.
Donne-le-moi.
Gloria ?
N'éteins plus jamais ton portable.
Gloria, que se passe-t-il ?
Ta tante Lupita habite toujours dans le centre-ville ?
Où est Suzu ?
Où est ma sœur ?
Ne t'inquiète pas pour elle.
Tu m'entends ? Ça va aller.
Va mettre quelques affaires dans un sac.
Je vais t'aider. On va le faire ensemble, viens.
Je t'appelle un taxi. Rejoins-moi en bas.
- D'accord ? - D'accord.
Pourquoi tu t'es enfuie ?
J'avais peur.
Tu n'as pas intérêt à me mentir.
C'est ton fils ?
Non, mon filleul.
Pitié, ne lui faites pas de mal.
Coucou.
Comme tu es élégant.
Viens là.
Tu as un portable ?
Bon.
Maintenant,
retourne dans ta chambre, OK ?
Ce n'est pas chez moi.
Va dans ta chambre. Attends-moi là-bas.
Va dans ta chambre !
J'ai couru toute la journée.
Enlève-moi mes bottes.
S'il te plaît.
Pitié, ne fais pas de mal au petit.
Je ferai ce que tu veux.
Mais ne lui fais pas de mal.
Bon,
j'ai besoin de toi pour une chose.
Si tu fais ça pour moi,
je veillerai à ce que le gosse ne craigne rien.
D'accord.
Marché conclu ?
Oui.
Déshabille-toi.
Quoi ?
Déshabille-toi.
Allez.
Quoi ?
Lino.
Je n'ai pas confiance en elle.
Ils ne la soupçonneront pas, une Américaine,
une gringa.
Occupe-toi des stup',
je m'occupe d'elle.
Ruben est mort.
Prends ces pesos pour l'enterrement.
Allonge-toi.
À Bakersfield,
au lycée,
j'ai rencontré une fille comme toi.
Samantha.
Elle s'appelait comme ça.
Samantha.
Elle était jolie.
Comme toi.
Elle ne souriait jamais.
Tout comme toi.
Gloria.
Tu vas aller à San Diego.
Voilà l'adresse que j'ai rentrée dans le GPS.
Une fois à la frontière, veille bien
à regarder le mec de la douane dans les yeux.
Ne fais rien d'inconsidéré.
Appelle-nous sur le chemin de retour.
On te dira où nous rejoindre.
Tu as dit que tu ne toucherais pas au petit.
Alors, laisse-le partir.
S'il te plaît.
Ce taxi va t'emmener chez ta tante Lupita, OK ?
Reste avec le môme.
Chava, regarde-moi.
Je vais retrouver Suzu.
D'accord ? Je te le promets.
N'oublie pas d'attacher ta ceinture.
Écoute-moi, gringa.
Si, pour une raison ou pour une autre,
par accident ou volontairement,
tu te fais coincer avec notre came,
ou si tu fais n'importe quoi,
je prends ce couteau
et j'étripe le gamin comme un poulet.
Compris ?
Compris.
Sois prudente.
L'itinéraire va commencer.
Mais qu'est-ce que je fabrique ?
Bonjour, comment ça va ?
- Ça va. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça va plus que bien. Vous êtes vivante.
- Vous êtes bénie. - Oui, c'est vrai.
Demain n'est jamais promis.
Se réveiller, c'est déjà une bénédiction.
- C'est vrai. - Écoutez,
je suis là pour vous remonter le moral.
Ces chouettes veilleront sur vous la nuit, sur votre sommeil.
- C'est bon, merci. - OK.
Faites-les venir.
Descendez de la voiture, madame.
Tournez-vous. Les mains derrière le dos.
Bonjour.
Passeport.
- Bon retour chez vous. - Merci.
Continuez tout droit jusqu'à votre destination.
Continuez tout droit.
Coupe le moteur.
Déboutonne-toi.
- Où est le reste ? - Sous la voiture.
Du côté du siège passager.
Ramenez-vous.
Tu prends le van.
Tout est là.
J'ai un message pour Lino.
Tu m'écoutes ?
Dis-lui
que Jimmy a dit que les stup' avaient une taupe dans son équipe.
Tu as compris ?
J'ai compris.
Dégage.
Merci.
Allô ?
Retrouve-nous au parking de l'arène, tout près de la frontière,
prends la sortie Cantera Street.
Compris.
Super. J'appelle qui ?
- Oui. - J'ai quelque chose pour vous,
mais je veux être sûre que vous me protégerez.
Je t'ai dit que oui.
Que fais-tu à San Diego ?
Ils m'ont envoyée récupérer des armes.
Tu dois les déposer où ?
- Dans le parking de l'arène. - À Tijuana ?
Entendu, on va vers l'arène.
On veut Esparza.
S'il est là, envoie-moi un texto avec le mot "bœuf".
N'envoie rien avant d'avoir eu la confirmation visuelle.
Comment je sors ?
Prends le portail jaune près de la sortie côté océan,
un van des SWAT t'y attendra.
Compris ?
Le portail jaune. Compris.
PLAGES DE TIJUANA
C'est Pollo.
Surveille le périmètre.
BŒUF le SUV de devant
Le SUV de devant.
Dès que tu vois Lino, tu tires.
La fille pourrait se retrouver dans la ligne de mire.
J'ai dit, tu tires.
Attention, patron !
Tire.
On fonce !
Baisse-toi. On fonce !
Non !
À l'aide !
Réponds.
Allô ?
- Quoi ? - Il n'y a personne.
Ni SWAT, ni van, personne.
Désolé, Gloria. Débrouille-toi.
Non !
Couvre-moi, Chivo !
Non !
Omar.
Démarre !
Le lance-grenades !
Équipe 2, ne les laissez pas s'échapper !
Grenade !
Coupez-leur la route au mur.
Merde !
Foutue gringa.
Comment les flics ont su qu'on serait là ?
Tu le sais ?
Pourquoi ils étaient hyper parés ?
Ils avaient un sniper.
Salope !
Ne la traite pas de salope.
Vu ? Elle m'a sauvé la vie, là-bas.
Elle n'avait pas le choix.
Écoute-moi, Lino.
Quelqu'un balance aux stup'.
- Il a raison. - Quoi ?
Jimmy m'a dit de te dire que les stup' avaient une taupe.
Il y a un traître dans ton équipe.
C'est de ta faute.
Quoi ?
- Je t'avais dit de buter Brian Reich. - Mais je l'ai buté.
Je t'avais dit de t'occuper des stup'.
C'était ton boulot.
Nos gars sont morts à cause de toi.
Tu as leur sang sur les mains.
Tu vas chialer ?
Cette baraque appartient à des amis.
Tu as une sale mine.
Va te changer.
Ils ont des super fringues.
J'ai eu de la chance.
C'était qui, Brian Reich ?
D'où sors-tu ce nom ?
Tu l'as prononcé tout à l'heure.
C'est un type des stup'.
Un crevard.
Mais c'était la police qui nous tirait dessus.
Les gars de Reich ou de Saucedo, c'est pareil.
Ils sont tous pourris, ils veulent tous ma peau.
Avant, je contrôlais Tijuana,
la plus grosse frontière au monde.
Tout ce qui circulait ici passait par nous,
Los Estrellas.
Saucedo essaie de récupérer le groupe.
Tu me prenais pour le méchant ?
Je suis entré dans leur jeu.
- Mais alors, pourquoi... - Assez de questions.
Va aider à la cuisine.
Je m'appelle Isabel.
Commence à découper.
J'ai besoin de tous vos portables.
Qu'est-ce que tu fais ici, toi ?
Tu es la copine de Lino ?
Il t'a déjà sautée ?
Lino m'a enlevée,
ils menacent de tuer le petit frère de mon amie.
Voilà pourquoi je suis ici. OK ?
Moi non plus, je n'ai pas choisi.
Ils menaçaient ma famille.
Ils me tiennent.
Ne crois rien de ce qu'ils te disent.
Ton portable ?
Le voilà, connard.
Oublie ton amie, Gloria.
Personne ne viendra te sauver.
Ton portable.
On fait le ménage.
Pollito fait la femme de ménage.
Il est doué, tu sais.
Ça sent bon, bébé.
Où est ton portable ?
Ici.
OK.
Continue de découper, Gloria.
Tchac.
OK.
Non.
Pitié.
Merde.
OK.
Tu étais où ?
Tu faisais quoi ?
J'étais juste aux toilettes.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu ne pouvais pas attendre pour tirer ton coup ?
Tu fais quoi ? Le pozole est foutu.
Trouve-moi la taupe.
Debout.
Lève-toi.
Avance.
- On va où ? - On y est presque.
Arrête-toi.
Si tu te retrouves dans une situation comme celle d'hier,
tu dois apprendre à te défendre.
À utiliser un de ces machins.
C'est un R.
Un fusil AR-15.
Fabriqué aux États-Unis.
Appuie sur ce bouton.
C'est le magasin.
La bala, la balle.
La balle règle tout.
Tu la rentres dans le magasin, juste ici.
Tu l'emboîtes.
Puis tu tires sur la poignée.
C'est le cran de sûreté.
Vers le haut, tu l'enlèves.
Vers le bas, tu le remets.
D'accord ?
Vas-y, essaie.
Allez.
Tu n'auras pas toujours autant de chance qu'hier.
Non.
D'abord, le magasin.
Voilà.
Il faut appuyer.
Bon.
Contre ton épaule.
Non.
Garde les deux yeux ouverts.
Sers-toi de l'œil prédominant.
Si tu fermes le mauvais,
tu ne verras pas la cible.
C'est reparti.
Garde les deux yeux ouverts.
Tiens.
Essaie encore.
Vide le chargeur.
Et Suzu ?
J'ai mis Wicho sur le coup.
C'est le roi de la technologie.
Il a vérifié auprès des hôpitaux, des morgues,
elle n'y est pas, donc elle est encore en vie.
Je t'ai dit que je la retrouverais.
Pour l'instant, je...
Je voudrais que tu prennes une douche.
Ça te plaît ?
On va où ?
Lino.
Lino !
On vient de finir le barbecue.
Parfait, j'ai faim.
J'ai une table pour toi, là-bas.
Content de te voir.
Comme tu es maigre ! Pourquoi tu ne manges pas ?
Tu avais déjà goûté le barbacoa ?
Non.
Pas un pareil.
Allez.
- Tiens. - Je n'ai pas faim.
Tu as forcément faim.
Alors ?
C'est bon.
Juste "bon" ?
C'est ce que je pensais.
Voilà comment on mange du barbacoa.
Là, ça me plaît.
C'est parti.
J'ai grandi par ici.
Jusqu'à mes six, sept ans.
Aux États-Unis, je rêvais de cet endroit.
Je voulais absolument y retourner.
Je ne me suis jamais senti chez moi
nulle part.
Et puis, ma mère et moi, on a été déportés,
et à mon retour, j'étais trop gringo pour être mexicain,
et trop mexicain pour être gringo.
Alors, j'ai dû m'endurcir.
J'ai appris à prendre ce qui me revenait.
Un jour, j'achèterai toutes les terres d'ici.
Je pourrais construire un gros ranch.
Vivre de la terre, tout ça.
On a trouvé la balance.
Tout le monde attend.
La salope l'avait dans sa batterie.
Isabel.
Los Estrellas n'acceptent
ni la lâcheté ni la trahison.
Non.
Chivo.
Non.
Laisse-moi lui parler. Lino, non !
Ne fais pas ça.
Laisse-moi lui parler.
Laisse-moi y retourner.
Pitié.
Non.
Mon Dieu.
Écoute, chula.
Parfois, il faut faire des choses horribles pour survivre.
Demain, ça ira mieux.
Promis.
Essaie de dormir un peu.
Tu te sens mieux ?
Une grosse journée t'attend.
Doña Rosita est ici.
Regarde, ça.
Ça t'ira à merveille.
Essaie-les.
- Quoi ? - Elles sont pour toi.
D'accord ? Pour aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
- Calme-toi. - Non, je ne vais pas me calmer.
D'accord ? Je veux savoir de quoi il s'agit !
Je veux savoir ! Dis-moi ce qui se passe !
Tu vas être ma reine.
Je vais t'envoyer au concours de beauté.
Quoi ?
Non. Je ne veux pas.
Non. Je veux m'en aller.
Je veux partir d'ici.
- Écoute-moi. - Non.
T'écouter ? Impossible.
Je n'en peux plus.
Tu finiras par me tuer comme l'autre de toute façon, non ?
Alors, tue-moi tout de suite !
- Je veux partir. S'il te plaît ! - Écoute-moi.
Non ! Laisse-moi partir !
Lâche-moi !
Il faut que tu voies ça.
Tu as trouvé ça où ?
Tu sais qui est Rafael Saucedo ?
Ça sort d'où ?
Tu sais qui est Rafael Saucedo ?
Oui, le chef de la police.
C'est une ordure corrompue.
C'est lui qui détient ton amie.
La police l'a embarquée, la nuit de la fusillade.
Ils ont un réseau de filles, ils organisent des fêtes.
Depuis toujours.
Tu as trouvé ça où ?
Grâce à Wicho.
Il s'est fait passer pour un client, ils lui ont envoyé cette vidéo.
Oui.
Ils l'offrent en sacrifice pour la soirée de Saucedo.
Elle est réservée de partout.
Elle est prise.
Toute la nuit.
Désolé que tu aies dû voir ça.
À toi de décider.
Saucedo est mon ennemi, le tien aussi.
Et ton amie
sera là, ce soir.
C'est l'occasion de la récupérer.
Comment ?
Saucedo invite toujours la gagnante du concours de beauté.
J'ai besoin qu'il soit seul dans la chambre.
Non.
Tu veux que je...
Que tu fasses tout, n'importe quoi.
Voilà comment tu récupéreras ton amie.
Chivo restera avec toi jusqu'au bout.
À présent,
écoute-moi très attentivement.
Pour que ça marche,
il faut que tu croies que tu as ta place sur le podium.
Il faut que tu sois pleine d'assurance.
On a acheté les jurés.
Ils sont tous à notre solde, désormais.
Joue ton rôle.
... Miss Baja California.
Tu peux y arriver.
Pour ton amie.
Nos trois finalistes sont
Marilyn Martínez,
Gloria Fuentes,
Melina Doña.
Et maintenant, je vous présente...
la deuxième finaliste...
Il ne reste que deux concurrentes,
seule l'une d'entre elles deviendra Miss Baja California.
Et notre gagnante est...
Quand tu entendras ton nom, joue la surprise.
La nouvelle Miss Baja California,
Gloria Fuentes !
Maintenant, le plus important.
Une fois que tu auras gagné, un homme viendra te voir
avec un message de la part de Saucedo t'invitant à sa fête.
Souris et accepte.
Alors, des photos des finalistes.
Félicitations.
- Tu m'entends ? - Oui.
Tu es prête ?
Je suis prête.
Je te guiderai via l'oreillette.
J'entends tout ce qui se passe.
Il te suffit de parler assez fort.
Une fois dans la voiture, on ne pourra pas te protéger.
On pense que la fête aura lieu dans une propriété au sud de Rosarito.
Miss Baja California.
Gloria.
On a la crème de la crème des escortes.
Persuade Saucedo de t'inviter dans sa chambre.
Miss Baja California.
Je vous en prie, appelez-moi Gloria.
C'est un honneur de vous avoir ici.
Vous êtes trop gentil, général.
J'ai une question.
Comment se passe votre soirée ?
Tout va très bien.
Mlle, si vous voulez bien me suivre.
Attendez ici. Dans quelques minutes, je vous emmènerai à côté.
Vous comprenez ?
Dis-nous où tu es.
- Villa 102. - Compris.
Protège-toi.
Bonne chance, chula.
Mon Dieu.
- Je t'ai retrouvée. - Mon Dieu.
Enfin.
Je te croyais morte.
Tu es blessée ?
Tu n'as rien ? Que s'est-il passé ?
Ils m'ont emmenée après la fusillade.
Ils m'ont fait monter dans une voiture...
Je les ai pris pour des flics.
Ils m'ont forcée à faire des choses.
Ils menaçaient de tuer Chava.
Ils m'ont vendue comme escorte.
Ils m'ont fait ça.
Quoi ?
Los Estrellas.
C'est la marque de Lino.
Que faites-vous ici ?
Je vous ai dit d'attendre là-bas.
Passons à côté.
Pardon.
Quelle fille magnifique.
Cette robe rouge m'excite.
Enlève-la.
Je vais te chercher un verre.
Je t'ai dit d'enlever ta robe.
Tu ne me comprends pas ?
LINO ESPARZA VIENT POUR VOUS TUER. IL FAUT PARTIR D'ICI.
Mets-toi dans le lit.
Lino, Saucedo est ici.
Huicho, le lance-grenades.
Aide-moi.
Gloria !
Suzu !
Viens.
Suzu !
Suzu ?
Gloria ?
Sauve-toi !
Arrête !
Gloria.
Bien joué, chula.
Ordure.
Il faut finir le travail.
Suzu.
Tu vois ?
Je t'avais dit qu'on retrouverait ton amie.
Montre-lui ta main.
Tu savais où elle était depuis le début.
J'ai fait le nécessaire, chula.
Toi aussi.
Les deux yeux ouverts.
Allons-y, Suzu.
Hier soir, lors d'un violent échange de tirs,
le très estimé chef Saucedo a tué
Lino Esparza,
le chef de l'organisation criminelle Los Estrellas.
Saucedo est mort en héros
en essayant de libérer un groupe de femmes retenues en otages.
Jimmy.
Je n'envie pas ta position, Gloria.
J'ai failli ne pas vous reconnaître, sans les tatouages et le couteau.
Tu as beaucoup changé depuis notre rencontre à San Diego.
Tu es une battante.
Réchapper d'une pareille fusillade.
Merde alors.
Survivre à toutes les épreuves
que tu as traversées ces derniers jours, c'est...
Vous voulez quoi ?
Je veux un café.
Tu en veux un ?
La soirée a été agitée, on dirait.
Tu as tué le leader d'un cartel et le chef de la police de Tijuana.
Avec vos armes.
Tu pourrais nous être très utile.
D'abord, je veux quelque chose en échange.
Je veux être libérée, immédiatement.
Et entièrement disculpée.
Une dernière chose.
Chava !
Gloria !
Sous-titres traduits par : Louise Monge